1 00:00:10,271 --> 00:00:11,359 Eddie. 2 00:00:11,402 --> 00:00:13,361 Držanje u obitelji danas, ha? 3 00:00:13,404 --> 00:00:15,406 Ha, ha. Što imaš? 4 00:00:15,450 --> 00:00:18,322 Vic je Katherine Webster, 41 godina života, D.O.A. 5 00:00:18,366 --> 00:00:21,412 Izgleda da je napadnuta, trauma tupim predmetom. 6 00:00:21,456 --> 00:00:24,372 Njezin muž i njezina kćer bili kod kuće u to vrijeme. 7 00:00:24,415 --> 00:00:25,590 Vide li išta? 8 00:00:25,634 --> 00:00:29,116 Čuli su buku u 4:00 ujutro, ustali su 9 00:00:29,159 --> 00:00:32,336 i navodno je vidio počinitelj skočiti kroz prozor. 10 00:00:32,380 --> 00:00:33,555 "Navodno"? 11 00:00:33,598 --> 00:00:35,165 Daju opis? 12 00:00:35,209 --> 00:00:37,950 Muškarac, 30-ih godina, nosi traperice i majicu s kapuljačom. 13 00:00:37,994 --> 00:00:40,388 Nema više detalja. 14 00:00:40,431 --> 00:00:41,563 Vi ste ubojica A.D.A.? 15 00:00:41,606 --> 00:00:43,086 ERIN: A.D.A. Reagan. 16 00:00:43,130 --> 00:00:44,435 Detektiv Reggie Hotchkiss. 17 00:00:44,479 --> 00:00:45,480 Pronađeno oružje kojim je počinjeno ubojstvo? 18 00:00:45,523 --> 00:00:47,221 Nije pronađeno oružje ubojstva, nema znakova 19 00:00:47,264 --> 00:00:48,961 nasilnog ulaska. 20 00:00:49,005 --> 00:00:50,615 I pričao sam susjedima...HOTCHKISS: Ja ću uzeti 21 00:00:50,659 --> 00:00:51,921 odavde, časniče. 22 00:00:51,964 --> 00:00:54,271 Zašto ne izađeš van, sjediti na obitelji. 23 00:00:57,448 --> 00:00:59,885 Nema nasilnog ulaska, ali imamo otvoren prozor. 24 00:00:59,929 --> 00:01:02,105 Je li netko nešto vidio ili čuo? 25 00:01:02,149 --> 00:01:03,150 Ne, ali istražujemo susjedstvo. 26 00:01:03,193 --> 00:01:04,412 M.E. je na putu. 27 00:01:04,455 --> 00:01:05,543 Obavezno uzmite izjave 28 00:01:05,587 --> 00:01:07,023 od ostalih susjeda na podu. 29 00:01:07,067 --> 00:01:08,285 I vratar. 30 00:01:08,329 --> 00:01:09,982 Već na tome. A obitelj? 31 00:01:10,026 --> 00:01:11,027 Su preko puta hodnika. 32 00:01:12,942 --> 00:01:14,378 [uzdahne] 33 00:01:14,422 --> 00:01:16,815 HOTCHKISS: g. Webster, Amanda, 34 00:01:16,859 --> 00:01:18,991 ovo je pomoćni okrug Odvjetnica Erin Reagan 35 00:01:19,035 --> 00:01:20,341 i Istražitelj Anthony Abetemarco 36 00:01:20,384 --> 00:01:21,603 iz ureda tužitelja. 37 00:01:21,646 --> 00:01:23,387 Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 38 00:01:23,431 --> 00:01:26,216 Vidiš tipa? Samo njegova leđa. 39 00:01:26,260 --> 00:01:27,913 Ako si za to, netko će te dovesti 40 00:01:27,957 --> 00:01:29,785 do postaje tako da možete dati izjavu. 41 00:01:29,828 --> 00:01:32,353 Hvala. 42 00:01:32,396 --> 00:01:33,528 Možeš li to podnijeti? 43 00:01:33,571 --> 00:01:35,878 Da, mogu to podnijeti. 44 00:01:35,921 --> 00:01:38,272 Hej, čekaj. 45 00:01:38,315 --> 00:01:40,317 Uh, možeš li ih uzeti? 46 00:01:40,361 --> 00:01:42,363 Možeš poći sa mnom. 47 00:01:45,235 --> 00:01:46,628 jesi dobro 48 00:01:46,671 --> 00:01:49,370 Oh, navikao sam na detektive biti teritorijalni. 49 00:01:49,413 --> 00:01:50,806 Bez uvrede. 50 00:01:51,981 --> 00:01:53,939 Ne, mislim... 51 00:01:53,983 --> 00:01:57,726 Ne znam, činiš se tako sumnjate... Websterova priča. 52 00:01:57,769 --> 00:01:59,597 Oh. 53 00:01:59,641 --> 00:02:02,122 Nešto što želite podijeliti s nama? 54 00:02:03,210 --> 00:02:04,341 Da. 55 00:02:04,385 --> 00:02:07,649 Ona dvojica lažu kroz zube. 56 00:02:16,397 --> 00:02:18,442 Pa što on hoće razgovarati sa mnom? 57 00:02:18,486 --> 00:02:19,922 Kako je, ovo je vrlo neobično-- 58 00:02:19,965 --> 00:02:21,315 osumnjičenik u pritvoru DEA-e 59 00:02:21,358 --> 00:02:23,099 odbijajući razgovarati s bilo kim ali ti? 60 00:02:23,143 --> 00:02:24,361 Pa zašto si zabavljati ga? 61 00:02:24,405 --> 00:02:25,623 Jer je rekao ako on nisam razgovarao s tobom, 62 00:02:25,667 --> 00:02:28,104 i samo ti, sama, on neće svjedočiti 63 00:02:28,148 --> 00:02:29,497 protiv kartela Sangrento. 64 00:02:29,540 --> 00:02:31,455 I trebamo ga da bi naš slučaj. 65 00:02:31,499 --> 00:02:33,675 Kada je na rasporedu svjedočiti? 66 00:02:33,718 --> 00:02:36,199 Prekosutra, dakle učini što trebaš 67 00:02:36,243 --> 00:02:38,723 kako bi bio siguran da pjeva kao ptica na postolju. 68 00:02:38,767 --> 00:02:41,509 Nitko neće uspjeti taj tip radi bilo što. 69 00:02:46,949 --> 00:02:50,518 Zaključano i mirno stvara probleme, ha? 70 00:02:50,561 --> 00:02:53,956 To je jedino u čemu sam dobar. 71 00:02:53,999 --> 00:02:56,263 Kako si? Nisam razmišljao Razmislio bih 72 00:02:56,306 --> 00:02:58,308 ramen rezanci biti poslastica. 73 00:02:58,352 --> 00:03:00,397 Ali donio sam ovo na sebi. 74 00:03:00,441 --> 00:03:01,746 Moja djeca nisu. 75 00:03:01,790 --> 00:03:03,183 Provjeravao sam ih. 76 00:03:03,226 --> 00:03:05,185 ja znam 77 00:03:11,669 --> 00:03:13,280 Dobila sam poruku. 78 00:03:13,323 --> 00:03:14,803 Od koga? Nije važno. 79 00:03:14,846 --> 00:03:17,066 Kartel prijeti da ih ubijem. 80 00:03:17,109 --> 00:03:18,328 Jeste li rekli DEA-i za to? 81 00:03:18,372 --> 00:03:19,547 br. 82 00:03:19,590 --> 00:03:23,681 Trebaš mi da se uvjeriš moji dečki su na sigurnom. 83 00:03:23,725 --> 00:03:25,553 Što vas tjera na razmišljanje Ja sam tip koji treba pomoći? 84 00:03:25,596 --> 00:03:28,295 Obitelj je kao tvoj kriptonit. 85 00:03:28,338 --> 00:03:32,081 A ovi dječaci jesu jedina obitelj koja mi je ostala. 86 00:03:34,562 --> 00:03:36,564 [uzdahne] 87 00:03:44,789 --> 00:03:46,791 [uzdahne] 88 00:03:48,271 --> 00:03:50,404 hej Što je rekao? 89 00:03:50,447 --> 00:03:51,579 [uzdahne] 90 00:03:51,622 --> 00:03:53,233 Reći ću ti kasnije. 91 00:04:08,639 --> 00:04:10,206 Dobro jutro, dobro jutro. 92 00:04:10,250 --> 00:04:12,774 Kako ste, naredniče? Martine. Prozivke uskoro će početi. 93 00:04:12,817 --> 00:04:14,863 Ja ću biti tamo. 94 00:04:28,703 --> 00:04:30,052 [pucanj] 95 00:04:32,663 --> 00:04:34,665 SLUŽBENIK (iz daljine): Pucnjava! 96 00:04:36,363 --> 00:04:37,842 [udaljeno vikanje] 97 00:04:37,886 --> 00:04:39,888 [na daljinu]: Pucnjava! 98 00:04:40,715 --> 00:04:43,413 Pucnjava! 99 00:04:43,457 --> 00:04:46,111 [na daljinu]: Policajac oboren! 100 00:04:46,155 --> 00:04:48,157 [udaljeno vikanje] 101 00:04:50,638 --> 00:04:53,075 ♪ 102 00:05:19,667 --> 00:05:21,669 ne znam kako to radiš. 103 00:05:23,671 --> 00:05:26,500 Utješno. Ja-ja ne bih znati što reći. 104 00:05:26,543 --> 00:05:30,504 Govoriš što manje. 105 00:05:30,547 --> 00:05:33,376 Vi ste tu da predstavljate... 106 00:05:35,422 --> 00:05:36,988 ...svi mi. 107 00:05:56,051 --> 00:05:58,358 [izdahne] 108 00:06:12,023 --> 00:06:13,547 ružmarin, ovo je povjerenik... 109 00:06:13,590 --> 00:06:15,592 Znam tko je on. 110 00:06:17,464 --> 00:06:20,292 Gospođo Martina, Tako mi je žao. ja... 111 00:06:20,336 --> 00:06:23,078 nemoj Da se nisi usudio reci mi koliko ti je žao. 112 00:06:23,121 --> 00:06:24,340 ružmarin. 113 00:06:25,385 --> 00:06:27,038 u redu je 114 00:06:28,083 --> 00:06:29,911 Koliko časnika morati umrijeti 115 00:06:29,954 --> 00:06:31,695 prije nekoga govori istinu, 116 00:06:31,739 --> 00:06:34,524 da nitko nema njihova leđa više? Rosemary, molim te. 117 00:06:34,568 --> 00:06:36,700 Moj muž je mrtav zbog tebe. 118 00:06:36,744 --> 00:06:39,050 Stoga sačuvajte svoje prokleta sućut. 119 00:06:53,456 --> 00:06:56,503 ♪ 120 00:07:13,476 --> 00:07:15,043 [zvono zvono] 121 00:07:15,086 --> 00:07:16,261 Mateo. 122 00:07:16,305 --> 00:07:17,611 [vrata se zatvaraju] 123 00:07:17,654 --> 00:07:20,527 Gdje ti je brat? Ravnatelj ga dovodi. 124 00:07:20,570 --> 00:07:22,964 Carlos te doveo u školu danas? 125 00:07:23,007 --> 00:07:24,444 On me ostavio a onda je prohodao 126 00:07:24,487 --> 00:07:25,749 iza ugla do njegovog ulaza. 127 00:07:30,537 --> 00:07:32,800 Carlos Delgado, je li ovdje? 128 00:07:32,843 --> 00:07:35,542 Bojim se da nije stići do škole. 129 00:07:35,585 --> 00:07:37,239 [uzdahne] 130 00:07:47,554 --> 00:07:48,903 hej 131 00:07:48,946 --> 00:07:50,121 hej 132 00:07:50,165 --> 00:07:51,862 Kako je prošao taj intervju? 133 00:07:51,906 --> 00:07:53,777 Nisu vidjeli puno, ništa što bismo mogli iskoristiti, 134 00:07:53,821 --> 00:07:55,213 ali dva stana bili provaljeni 135 00:07:55,257 --> 00:07:56,606 u toj zgradi sinoć. 136 00:07:56,650 --> 00:07:58,260 I misliš da su u srodstvu? 137 00:07:58,303 --> 00:07:59,957 Počinitelj ima povijest napada. 138 00:08:01,481 --> 00:08:03,308 Što vas tjera na razmišljanje nešto skrivaju? 139 00:08:03,352 --> 00:08:04,614 Način na koji su izbjegavali kontakt očima, 140 00:08:04,658 --> 00:08:06,790 način na koji se Amanda povukla od njenog oca. 141 00:08:06,834 --> 00:08:09,401 Ponašanje, tjelesnost. 142 00:08:09,445 --> 00:08:11,142 Sve bi se dalo objasniti po traumi 143 00:08:11,186 --> 00:08:12,404 vidjevši kako joj je majka ubijena. 144 00:08:12,448 --> 00:08:14,755 Ili zato što jesu skrivajući nešto. 145 00:08:14,798 --> 00:08:17,758 U redu. Trebat će mi nešto konkretnije 146 00:08:17,801 --> 00:08:19,499 nego samo instinkt. 147 00:08:21,413 --> 00:08:25,287 Naravno. Pravo. Jer ja nisam detektiv. 148 00:08:25,330 --> 00:08:27,855 Pa bih trebao jednostavno otići. 149 00:08:27,898 --> 00:08:31,119 Nisam to rekao, nisi morao. 150 00:08:35,471 --> 00:08:37,081 Hvala ti, Baker. 151 00:08:39,083 --> 00:08:42,260 Pa nije često dobivam 152 00:08:42,304 --> 00:08:45,350 cijeli moj Božji odred u istoj prostoriji. 153 00:08:46,351 --> 00:08:48,528 dakle... 154 00:08:48,571 --> 00:08:51,705 Policajac Martin je broj 11, 155 00:08:51,748 --> 00:08:55,317 što znači da su naši redovi imali više samoubojstava u prošloj godini 156 00:08:55,360 --> 00:08:58,929 nego smrtni slučajevi na dužnosti. 157 00:08:58,973 --> 00:09:01,018 pomozi mi 158 00:09:02,629 --> 00:09:04,544 pogledaj, 159 00:09:04,587 --> 00:09:06,371 Mislim da bismo trebali klasificirati samoubojstva 160 00:09:06,415 --> 00:09:08,460 kao poginule osobe na dužnosti. 161 00:09:08,504 --> 00:09:09,984 DONAHUE: br. 162 00:09:10,027 --> 00:09:11,899 Ne, Frank, nisu. 163 00:09:11,942 --> 00:09:13,596 Onda, što? 164 00:09:13,640 --> 00:09:16,425 Čak ni kolateralna šteta, ne. 165 00:09:16,468 --> 00:09:18,993 Pa, onda mi pomozi da shvatim. 166 00:09:19,036 --> 00:09:20,603 I nemoj se suzdržavati. 167 00:09:20,647 --> 00:09:24,912 Ovdje se od vas to nije tražilo poštedi moje osjećaje ili puši dim. 168 00:09:24,955 --> 00:09:29,046 Pa, posao zna biti težak na muskarcu, to je prirodno, 169 00:09:29,090 --> 00:09:31,919 ali uzrokovati da taj čovjek oduzeti sebi život, 170 00:09:31,962 --> 00:09:34,138 nije pri zdravoj pameti. 171 00:09:34,182 --> 00:09:36,314 To nije greška posla. 172 00:09:36,358 --> 00:09:38,752 Ali povlastice koje su korištene ublažiti pritiske 173 00:09:38,795 --> 00:09:42,103 posla imati velikim dijelom nestala. 174 00:09:42,146 --> 00:09:45,933 Poštovanje policije bila jedna od povlastica. 175 00:09:45,976 --> 00:09:49,545 bio. Ali kultura protiv policajaca zavladao je, 176 00:09:49,589 --> 00:09:52,374 i ne samo u našem gradu. 177 00:09:52,417 --> 00:09:54,724 Puno je mržnje usmjeren na naše policajce. 178 00:09:56,204 --> 00:09:59,816 Mržnja je nešto Ne mogu kontrolirati, Imame. 179 00:10:00,861 --> 00:10:04,821 Ali to je teže mrziti izbliza. 180 00:10:04,865 --> 00:10:07,476 Moramo nastaviti raditi na školovanju javnosti 181 00:10:07,519 --> 00:10:10,697 o tome što naši časnici baviti se svakodnevno. 182 00:10:10,740 --> 00:10:13,525 I oslobađanje od stigme jer kada traže pomoć. 183 00:10:13,569 --> 00:10:18,356 Da, ali ti to tražiš od dečki tražiti pomoć koji se vide 184 00:10:18,400 --> 00:10:21,490 kao dečki koji su radeći štednju. 185 00:10:21,533 --> 00:10:24,449 Onda ih preodgajamo. Ovo je sve o outreachu. 186 00:10:24,493 --> 00:10:25,799 Na razini maloprodaje. 187 00:10:25,842 --> 00:10:27,844 Pa, to je teško učiniti sa 35.000 policajaca. 188 00:10:27,888 --> 00:10:31,543 Ali uz Božju pomoć, nije nemoguće. 189 00:10:36,636 --> 00:10:38,550 Hvala gospodo. 190 00:10:38,594 --> 00:10:42,380 Radujem se Vašim preporukama. 191 00:10:43,555 --> 00:10:47,124 A ako trebate više resursa, moja vrata su otvorena. 192 00:11:06,753 --> 00:11:08,798 Misliš da imaš neka vrsta posebne privilegije 193 00:11:08,842 --> 00:11:10,713 jer sam katolik? 194 00:11:10,757 --> 00:11:13,498 Znaš što ja mislim? 195 00:11:13,542 --> 00:11:16,327 Rosemary Martin je došla do tebe. 196 00:11:19,766 --> 00:11:23,900 Svaki put kad izgubim oficira, pogađa me, oče. 197 00:11:23,944 --> 00:11:27,121 Ljudi u boli govore puno stvarima koje ne znače. 198 00:11:29,863 --> 00:11:32,517 Zar ne možeš bolje nego to, Waltere? 199 00:11:32,561 --> 00:11:36,043 Frank, bilo je i drugih komplikacije u njegovom životu. 200 00:11:36,086 --> 00:11:37,522 Kao što? 201 00:11:37,566 --> 00:11:39,524 Nemam slobodu reći. 202 00:11:39,568 --> 00:11:42,049 Oh, znači želiš me kriviti sebe. 203 00:11:42,092 --> 00:11:43,746 Krivit ćeš sebe, 204 00:11:43,790 --> 00:11:46,401 i ti ćeš nosite ga sa sobom. 205 00:11:49,796 --> 00:11:52,015 Ne budite sveti na mene, Walter. 206 00:11:52,059 --> 00:11:54,583 Nema ništa svatko je mogao učiniti. 207 00:11:56,411 --> 00:11:57,847 I to je to? 208 00:11:57,891 --> 00:12:01,633 Znate kakav je stres u ovome posao bolji od svih. 209 00:12:01,677 --> 00:12:05,072 Strašne stvari koje vidimo na dnevnoj bazi. 210 00:12:05,115 --> 00:12:07,770 Vi dodajte u to antipolicajski sentiment 211 00:12:07,814 --> 00:12:10,033 i svakodnevni pristup oružju. 212 00:12:10,077 --> 00:12:13,341 Odbijam vjerovati to je nemoguće 213 00:12:13,384 --> 00:12:15,909 spriječiti još jedno samoubojstvo. 214 00:12:15,952 --> 00:12:19,216 Spriječili smo deseci samoubojstava. 215 00:12:19,260 --> 00:12:22,306 A jedan je ipak previše. 216 00:12:22,350 --> 00:12:24,656 Uvijek će biti. 217 00:12:25,788 --> 00:12:27,442 [uzdahne] 218 00:12:27,485 --> 00:12:29,487 ♪ 219 00:12:34,231 --> 00:12:35,842 zdravo 220 00:12:36,886 --> 00:12:38,148 Bok. 221 00:12:38,192 --> 00:12:40,498 Htio sam svratiti i vidjeti kako ti ide, 222 00:12:40,542 --> 00:12:43,371 i javiti vam da nisi sam. 223 00:12:43,414 --> 00:12:44,894 I, znaš, možda, 224 00:12:44,938 --> 00:12:47,679 pomislio si na nešto što prije se nisi sjetio. 225 00:12:47,723 --> 00:12:48,680 Kao što? 226 00:12:48,724 --> 00:12:50,595 Pa, možda i nisi vidjeti nekoga 227 00:12:50,639 --> 00:12:52,684 penjući se kroz taj prozor. 228 00:12:52,728 --> 00:12:54,164 sta to radis 229 00:12:54,208 --> 00:12:56,210 Amanda, idi sjedni u auto. 230 00:12:58,255 --> 00:12:59,691 Što misliš da si pojavljuješ se ovdje? 231 00:12:59,735 --> 00:13:01,215 Obojica smo u istom timu. 232 00:13:01,258 --> 00:13:03,347 Moja kći je bila kroz dovoljno. 233 00:13:03,391 --> 00:13:05,175 Nemoj joj više prilaziti. 234 00:13:13,009 --> 00:13:15,707 Provjerili smo svaku ploču u bloku? Svaki u a radijus od tri bloka. 235 00:13:15,751 --> 00:13:17,535 TARU prolazi sigurnosne snimke upravo sada. 236 00:13:17,579 --> 00:13:18,841 Što je s Carlosovim telefonom? 237 00:13:18,885 --> 00:13:20,930 Zadnji put je pingano u Washington Heightsu. 238 00:13:20,974 --> 00:13:22,889 Hej, Reagan. Da? 239 00:13:22,932 --> 00:13:24,325 Imamo video. 240 00:13:24,368 --> 00:13:25,543 Imamo li tanjur? 241 00:13:25,587 --> 00:13:28,329 Vratio se ukraden. Upali alarm, 242 00:13:28,372 --> 00:13:29,634 prođite kroz njega čitači registarskih tablica. 243 00:13:29,678 --> 00:13:31,027 Vi momci uvijek neka vam to postane navika 244 00:13:31,071 --> 00:13:33,290 čuvanja tajni tijekom aktivnih istraga? 245 00:13:33,334 --> 00:13:35,031 – upitao nas je Delgado ne reći ništa 246 00:13:35,075 --> 00:13:37,207 dok nije upoznao svoju djecu bili sigurni. U redu? Opustiti. 247 00:13:37,251 --> 00:13:38,600 I pogledajte kako je to ispalo. 248 00:13:38,643 --> 00:13:40,994 Tko je rekao Delgadu da ne svjedočim?Ne znam. 249 00:13:41,037 --> 00:13:42,647 Mogao me prevariti. Mogao si reći 250 00:13:42,691 --> 00:13:44,432 Delgado ti je rekao njegovi su sinovi bili u opasnosti. 251 00:13:44,475 --> 00:13:46,869 Upravo će svjedočiti protiv jedan od najvećih narkokartela 252 00:13:46,913 --> 00:13:48,436 u Sjevernoj Americi. 253 00:13:48,479 --> 00:13:51,047 Nije ti to palo na pamet njegova djeca mogu biti u opasnosti? 254 00:13:51,091 --> 00:13:52,875 Prije ti to nije palo na pamet krenuli su za tvojom ženom. 255 00:13:52,919 --> 00:13:54,311 Jeste li? hej 256 00:13:54,355 --> 00:13:55,791 Što nije u redu s tobom? 257 00:13:55,835 --> 00:13:57,314 SANTINI: Ljudi, patrola ima auto. 258 00:13:57,358 --> 00:13:58,446 Washington Heights. 259 00:13:58,489 --> 00:14:00,100 Ugao Riverside i 166. ulice. 260 00:14:00,143 --> 00:14:02,450 Sjajno. Idemo. 261 00:14:03,930 --> 00:14:05,453 [uzdahne] 262 00:14:10,371 --> 00:14:12,373 [zavija sirena] 263 00:14:13,940 --> 00:14:15,332 [škripa guma, sirena prestaje] 264 00:14:16,681 --> 00:14:18,379 Osoba koja nazvao to uokolo? 265 00:14:18,422 --> 00:14:19,902 Ovdje nema žive duše kad smo se smotali. 266 00:14:19,946 --> 00:14:21,338 Ima li još koga u vozilu? 267 00:14:21,382 --> 00:14:23,732 Ne, pozvali smo ga čim smo stigli ovamo. 268 00:14:23,775 --> 00:14:26,213 [nejasan radio prijenos] 269 00:14:27,736 --> 00:14:29,085 Je li to krv? 270 00:14:29,129 --> 00:14:31,653 Da. 271 00:14:31,696 --> 00:14:33,873 Dovedite CSU dolje, smjesta. 272 00:14:33,916 --> 00:14:34,874 Imamo li tijela unutra? 273 00:14:34,917 --> 00:14:36,484 [telefon zvoni] Ne. 274 00:14:36,527 --> 00:14:37,659 Zdravo? 275 00:14:37,702 --> 00:14:38,921 CARLOS: molim te 276 00:14:38,965 --> 00:14:40,749 [plakanje]: pomozi mi. 277 00:14:40,792 --> 00:14:42,925 Carlos? gdje si 278 00:14:42,969 --> 00:14:44,361 Ako moj tata svjedoči, 279 00:14:44,405 --> 00:14:46,755 rekli su da će me ubiti. 280 00:14:46,798 --> 00:14:48,322 Ne, Carlos, nitko neće ubiti te, u redu? 281 00:14:48,365 --> 00:14:49,714 Ali moraš mi reći gdje si ti. 282 00:14:49,758 --> 00:14:51,716 Imate li kakvu ideju gdje si 283 00:14:52,761 --> 00:14:54,937 Prenesi Delgadu poruku.[plače] 284 00:14:54,981 --> 00:14:56,983 halo 285 00:15:08,081 --> 00:15:09,343 gospođo Reagan? 286 00:15:09,386 --> 00:15:10,866 Da. Što mogu učiniti za vas? 287 00:15:10,910 --> 00:15:13,216 Za početak, ako imate pitanja za moju kćer, 288 00:15:13,260 --> 00:15:14,435 trebao bi proći kroz mene. 289 00:15:14,478 --> 00:15:15,697 Oh, ja... I nemam policajce 290 00:15:15,740 --> 00:15:18,091 sjedim u svojoj kući, narušavajući moju privatnost. 291 00:15:18,134 --> 00:15:19,701 Žao mi je, ne razumijem o čemu pričaš. 292 00:15:19,744 --> 00:15:21,746 Imali ste časnika suočiti se s Amandom 293 00:15:21,790 --> 00:15:24,488 o ubojstvu svoje majke odmah ispred moje kuće. 294 00:15:24,532 --> 00:15:26,316 Mislim da se možda varate. 295 00:15:26,360 --> 00:15:29,276 U-Um, je li ovaj policajac identificiraju se? 296 00:15:29,319 --> 00:15:30,494 Časnik Edit Janko. 297 00:15:30,538 --> 00:15:31,974 Onaj koji je bio u mom stanu. 298 00:15:32,018 --> 00:15:35,717 Ako se ponovi, prijavljujem nalog za zaštitu. 299 00:15:44,726 --> 00:15:46,684 GARRETT: I prema Rosemary Martin, 300 00:15:46,728 --> 00:15:48,686 trenutni osip policijskih samoubojstava 301 00:15:48,730 --> 00:15:52,690 može se pripisati struji Povjerenik njujorške policije Frank Reagan. 302 00:15:52,734 --> 00:15:57,130 „On ne stoji za svoje policajce. 303 00:15:57,173 --> 00:15:59,001 “On ne radi dovoljno da spriječi samoubojstva 304 00:15:59,045 --> 00:16:00,916 "među redovima. 305 00:16:00,960 --> 00:16:03,136 Nemaju sustav podrške." 306 00:16:03,179 --> 00:16:05,268 Kraj citata. 307 00:16:07,923 --> 00:16:10,012 Svi će to vidjeti za ono što jest: 308 00:16:10,056 --> 00:16:13,668 ožalošćena udovica koja nasrće na laku metu. 309 00:16:13,711 --> 00:16:16,323 Također je zadržala odvjetnik koji je poslao pismo 310 00:16:16,366 --> 00:16:19,021 pravnom uredu zahtijevajući pristup rezultatima 311 00:16:19,065 --> 00:16:21,981 naše istrage u muževu smrt. 312 00:16:23,025 --> 00:16:25,201 Tako? 313 00:16:25,245 --> 00:16:27,203 Objavljivanje rezultata sigurno bi stala na kraj 314 00:16:27,247 --> 00:16:29,684 njoj da te krivi za smrt njenog muža. 315 00:16:31,903 --> 00:16:34,689 To zapravo i nije bit. 316 00:16:39,650 --> 00:16:40,825 Očigledno, policajac Martin 317 00:16:40,869 --> 00:16:42,262 izašao jedne noći, 318 00:16:42,305 --> 00:16:45,874 izvan dužnosti, spojen s profesionalcem. 319 00:16:49,747 --> 00:16:53,490 Tako? On nije anđeo. 320 00:16:53,534 --> 00:16:56,885 Koji je također bio prevarant koji uzeo mu sat i kreditne kartice 321 00:16:56,928 --> 00:16:58,278 i fotografirao. 322 00:16:58,321 --> 00:17:00,106 Eksplicitne fotografije časnika Martina 323 00:17:00,149 --> 00:17:03,283 u kompromitirajućim pozicijama. 324 00:17:06,590 --> 00:17:10,159 Neću to gledati. 325 00:17:10,203 --> 00:17:14,163 Kompromisne pozicije prilično je nejasan pojam. 326 00:17:14,207 --> 00:17:15,730 Pa to je ucjena. 327 00:17:15,773 --> 00:17:17,427 "Ili" biće koje je ona bila idem na odjel 328 00:17:17,471 --> 00:17:19,821 i njegova žena s fotografijama. 329 00:17:19,864 --> 00:17:22,215 Istraga utvrdio da je ovo 330 00:17:22,258 --> 00:17:24,956 glavni čimbenik koji doprinosi u njegovom samoubojstvu. 331 00:17:26,306 --> 00:17:29,787 [uzdahne] Nema šanse ona zna bilo što od ovoga. 332 00:17:29,831 --> 00:17:31,354 Ne bi te nabijala na ražanj u medijima 333 00:17:31,398 --> 00:17:33,139 kad bi znala pravu istinu. 334 00:17:33,182 --> 00:17:34,444 Točno. 335 00:17:34,488 --> 00:17:36,272 Dakle, što ćeš učiniti, šefe? 336 00:17:36,316 --> 00:17:39,232 Moram je vidjeti. 337 00:17:39,275 --> 00:17:42,104 Samo pošaljite rezultate istragu svom odvjetniku. 338 00:17:42,148 --> 00:17:45,107 Ona je policijska udovica. Ona zaslužuje licem u lice. 339 00:17:45,151 --> 00:17:46,543 Koliko sam čuo tvog posljednjeg susreta, 340 00:17:46,587 --> 00:17:49,198 To strogo savjetujem. Slažem se. 341 00:17:49,242 --> 00:17:51,157 To je moj posao. 342 00:17:52,245 --> 00:17:54,377 To je najteži dio toga, 343 00:17:54,421 --> 00:17:59,034 ali također je najvažniji dio toga. 344 00:17:59,078 --> 00:18:03,038 I bez obzira kako ona osjeća prema meni, 345 00:18:03,082 --> 00:18:06,215 ona dobije propusnicu. 346 00:18:06,259 --> 00:18:08,478 Moja će ramena samo imati biti dovoljno širok 347 00:18:08,522 --> 00:18:11,133 uzeti malo težine s njezine. 348 00:18:25,278 --> 00:18:26,192 Bok. 349 00:18:28,542 --> 00:18:30,326 Eddie, jesi li govorio za Amandu Webster 350 00:18:30,370 --> 00:18:31,849 o njoj majčina smrt 351 00:18:31,893 --> 00:18:33,634 dok nije na dužnosti? 352 00:18:33,677 --> 00:18:35,505 Da, jesam. 353 00:18:35,549 --> 00:18:36,680 sta to radis 354 00:18:36,724 --> 00:18:38,247 Uvjeravam se djevojka od 16 godina 355 00:18:38,291 --> 00:18:41,337 ne dobiva željeznicom u laganje. 356 00:18:41,381 --> 00:18:43,122 A što ako je bila onaj koji je to učinio? 357 00:18:43,165 --> 00:18:45,211 ne znam Možda bi priznala. 358 00:18:45,254 --> 00:18:46,516 nisi obučeni istražitelj. 359 00:18:46,560 --> 00:18:49,040 Kad smo bili partneri, ti i ja bismo uvijek 360 00:18:49,084 --> 00:18:50,912 pratiti kada smo mislili nešto nije bilo u redu. 361 00:18:50,955 --> 00:18:53,001 Ali ovo je optužba za ubojstvo, a ti govoriš 362 00:18:53,044 --> 00:18:56,352 Amandi Webster na svoju ruku komplicira stvari. 363 00:18:56,396 --> 00:18:58,659 G. Webster se već žalio da mu je kći bila biti uznemiravan. 364 00:18:58,702 --> 00:19:00,313 Otkad postavlja pitanja uznemiravanje? 365 00:19:00,356 --> 00:19:02,141 Uplašili su se, ne surađuju. 366 00:19:02,184 --> 00:19:04,012 Jer se skrivaju nešto. 367 00:19:04,055 --> 00:19:05,187 Kriv ili nevin, 368 00:19:05,231 --> 00:19:07,624 ova djevojka plače za pomoć. 369 00:19:07,668 --> 00:19:10,018 shvaćam. Vi mislite vidio si nešto... 370 00:19:10,061 --> 00:19:13,500 Znam da sam nešto vidio. Ne mogu se temeljiti na slučaju 371 00:19:13,543 --> 00:19:15,023 na instinktima. 372 00:19:15,066 --> 00:19:16,590 Trebam činjenice, trebam dokaze. 373 00:19:16,633 --> 00:19:18,200 I rekao bih ovo Jamieju, 374 00:19:18,244 --> 00:19:20,333 Rekao bih to Dannyju, Rekao bih to svakom Reaganu. 375 00:19:20,376 --> 00:19:21,595 Ja... Ali, vidite, ja nisam Reagan. 376 00:19:21,638 --> 00:19:23,292 o cemu pricas 377 00:19:23,336 --> 00:19:26,469 ja sam jedan od vas, ali ja nisam kao ti. 378 00:19:26,513 --> 00:19:29,472 Nisam odrasla s tatom koji je uzor vrline, 379 00:19:29,516 --> 00:19:31,126 koji lomi kruh sa mnom svake nedjelje. 380 00:19:31,170 --> 00:19:33,824 Donosim nešto drugačije do stola. 381 00:19:33,868 --> 00:19:35,565 nemam dobri instinkti 382 00:19:35,609 --> 00:19:37,001 jer ja sam policajac. 383 00:19:37,045 --> 00:19:40,222 Imam dobre instinkte jer moj tata je kriminalac. 384 00:19:40,266 --> 00:19:42,398 I tako sam se osjećao prisiljenim da ti pomognem 385 00:19:42,442 --> 00:19:47,011 jer vidim nešto u ovoj djevojci... 386 00:19:47,055 --> 00:19:50,232 Vidim nešto što ti ne vidiš. 387 00:19:59,198 --> 00:20:00,938 Ne smiješ reći Delgadu njegov sin je nestao. 388 00:20:00,982 --> 00:20:02,288 Ne zna? Ne. 389 00:20:02,331 --> 00:20:03,767 zajebavaš me? 390 00:20:03,811 --> 00:20:06,857 Ako zna da kartel ima Carlos, on neće svjedočiti. 391 00:20:06,901 --> 00:20:09,469 Dakle, očekujete da lažemo tipu o vlastitoj djeci? 392 00:20:09,512 --> 00:20:11,732 Bez Delgada, nemamo imati dovoljno za osudu. 393 00:20:19,305 --> 00:20:21,307 [vrata se zatvaraju] 394 00:20:24,310 --> 00:20:26,268 Jeste li dobili moje dečke? 395 00:20:26,312 --> 00:20:29,140 Imam oboje. Stavite ih u zaštitni pritvor. 396 00:20:29,184 --> 00:20:30,881 Oni ulaze u zaštita svjedoka. 397 00:20:30,925 --> 00:20:33,275 To je jedini način da budemo sigurni oboje su sigurni. 398 00:20:33,319 --> 00:20:35,321 I nakon što svjedočiš, osigurat ćemo vam premještaj 399 00:20:35,364 --> 00:20:36,670 u drugi zatvor to je blizu njih 400 00:20:36,713 --> 00:20:37,975 pa možemo dogovoriti posjete. 401 00:20:45,331 --> 00:20:47,158 Ovo je istina? 402 00:20:48,769 --> 00:20:52,381 Mateo je na sigurnom mjestu. 403 00:20:55,689 --> 00:20:58,387 Ali Carlos nikada nije uspio u školu. 404 00:20:59,823 --> 00:21:01,303 Što nije u redu s tobom? 405 00:21:03,436 --> 00:21:05,394 [dašćući] 406 00:21:05,438 --> 00:21:06,656 DANNY: Delgado! 407 00:21:06,700 --> 00:21:07,657 Čekaj, čekaj! 408 00:21:08,658 --> 00:21:10,312 Makni se s njega! Hajde! 409 00:21:10,356 --> 00:21:12,096 [gunđa] 410 00:21:13,097 --> 00:21:14,577 Samo polako. 411 00:21:14,621 --> 00:21:16,449 Tko ti je dao poruku oni dolazili po tvoje dečke? 412 00:21:16,492 --> 00:21:18,102 [lupa na vratima] Straža! 413 00:21:18,146 --> 00:21:21,192 Gledajte, imamo oko dvije sekunde prije nego što nas izvuku odavde. 414 00:21:21,236 --> 00:21:23,412 Sad nam daj ime tako da možemo pomoći pronaći vašeg sina. 415 00:21:24,935 --> 00:21:26,850 [govori španjolski] 416 00:21:26,894 --> 00:21:29,984 Whoa, whoa, whoa, whoa [govori španjolski] 417 00:21:30,898 --> 00:21:32,465 MANCUSO: Vratite ga u ćeliju! 418 00:21:32,508 --> 00:21:34,554 hej Što ti je rekao? 419 00:21:34,597 --> 00:21:36,643 [vrata se zatvaraju] Rekao je da nije svjedočit ću 420 00:21:36,686 --> 00:21:39,428 dok mu nismo pronašli sina. 421 00:21:39,472 --> 00:21:40,864 Sretan sada? 422 00:21:44,433 --> 00:21:47,131 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 423 00:21:50,047 --> 00:21:52,006 [zvono dizala] 424 00:21:52,049 --> 00:21:53,573 ABETEMARCO: hej 425 00:21:53,616 --> 00:21:54,922 kako je 426 00:21:54,965 --> 00:21:57,490 Pa, nekako sam postao negativac s Eddiejem. 427 00:21:57,533 --> 00:22:00,101 Ona misli da smo Jamie i ja rade protiv nje. 428 00:22:00,144 --> 00:22:01,668 Mogu to razumjeti. 429 00:22:01,711 --> 00:22:03,365 Možete li razumjeti zašto? 430 00:22:03,409 --> 00:22:05,976 E-eh, ti si opasan hrpa, vi Reagani. 431 00:22:06,020 --> 00:22:07,369 Uvijek igraš napad. 432 00:22:07,413 --> 00:22:08,501 To nije točno. 433 00:22:08,544 --> 00:22:09,806 Da, tako je. 434 00:22:09,850 --> 00:22:11,286 I da budem iskren, ja ne bi htjela biti ona 435 00:22:11,330 --> 00:22:13,984 na toj nedjeljnoj večeri stol s vama dečki. 436 00:22:14,028 --> 00:22:15,290 Jer zašto? 437 00:22:15,334 --> 00:22:17,858 Zato što je ona niski čovjek na totemskom stupu. 438 00:22:17,901 --> 00:22:20,426 Ona je član najnižeg ranga odjela, 439 00:22:20,469 --> 00:22:24,343 i iskreno, najniže rangirani član obitelji Reagan. 440 00:22:24,386 --> 00:22:25,474 o cemu pricas 441 00:22:25,518 --> 00:22:26,997 Udala se u. 442 00:22:27,041 --> 00:22:30,436 Ona je doslovno jedini autsajder za tim stolom. 443 00:22:31,872 --> 00:22:33,352 Pa, nisam se toga sjetio. 444 00:22:33,395 --> 00:22:34,483 I, slušajte, vi ste super. 445 00:22:34,527 --> 00:22:36,137 Svi ste sjajni u svojim poslovima, 446 00:22:36,180 --> 00:22:39,270 uh, samouvjeren si a-i razbiješ guzicu, 447 00:22:39,314 --> 00:22:41,621 i teško je natjecati se. 448 00:22:46,669 --> 00:22:48,410 Je li to što došao si reći? 449 00:22:48,454 --> 00:22:51,239 Ne. Došao sam vam reći da je gospođa Webster 450 00:22:51,282 --> 00:22:53,589 je imao aferu s muževim najboljim prijateljem. 451 00:22:53,633 --> 00:22:56,418 Vau. Dakle, misliš da je on to učinio? 452 00:22:56,462 --> 00:22:57,767 Još nismo bili sigurni, 453 00:22:57,811 --> 00:23:01,031 ali, uh, sigurno daje Motiv g. Webstera. 454 00:23:12,042 --> 00:23:14,610 Frank. 455 00:23:14,654 --> 00:23:16,438 Sjednite. 456 00:23:30,583 --> 00:23:34,064 Pozvao sam ga da dođe. 457 00:23:34,108 --> 00:23:38,112 Netko umre, mi automatski tražiti razlog. 458 00:23:38,155 --> 00:23:40,593 Nešto, ili netko, okriviti. 459 00:23:40,636 --> 00:23:42,464 Znam koga treba kriviti. 460 00:23:42,508 --> 00:23:45,336 Dugo sam u tome, a znam da nikad nije 461 00:23:45,380 --> 00:23:47,469 jedna stvar ili jedna osoba ili jedan razlog 462 00:23:47,513 --> 00:23:50,124 koji uzrokuje nekoga da si oduzmu život. 463 00:23:50,167 --> 00:23:52,300 Dobro, onda, oče, daj mi popis. 464 00:23:52,343 --> 00:23:57,261 Moj muž je jedanaesti policajac počiniti samoubojstvo ove godine. 465 00:23:57,305 --> 00:23:58,915 Što radiš u vezi s tim? 466 00:23:58,959 --> 00:24:01,875 Sve što mogu. 467 00:24:01,918 --> 00:24:04,051 Znaš kako je to reći desetogodišnjaku 468 00:24:04,094 --> 00:24:06,445 da mu je otac pojeo pištolj? 469 00:24:07,576 --> 00:24:09,970 Pitao je zašto. 470 00:24:10,013 --> 00:24:12,712 Što da mu kažem? 471 00:24:16,890 --> 00:24:20,110 Moj muž je bio dobar muž, dobar otac 472 00:24:20,154 --> 00:24:22,678 i prokleto dobar policajac, a ovo nije zaslužio. 473 00:24:22,722 --> 00:24:25,115 Moj sin ovo ne zaslužuje. 474 00:24:25,159 --> 00:24:26,682 Naravno da nema. 475 00:24:26,726 --> 00:24:28,597 Nisam došao ovamo za sućut. 476 00:24:28,641 --> 00:24:31,557 Moj odvjetnik je tražio rezultate istrage NYPD-a 477 00:24:31,600 --> 00:24:34,298 u smrt mog muža. 478 00:24:37,476 --> 00:24:39,303 svjestan sam. 479 00:24:39,347 --> 00:24:41,828 Hoće li to biti uskoro? 480 00:24:45,919 --> 00:24:47,921 Bojim se da ne. 481 00:24:51,577 --> 00:24:53,535 Zašto? 482 00:24:53,579 --> 00:24:56,277 Što pokušavaš sakriti? 483 00:24:56,320 --> 00:25:00,499 mogu vam reći da po svemu sudeći, 484 00:25:00,542 --> 00:25:03,284 tvoj muž je bio izuzetan policajac 485 00:25:03,327 --> 00:25:05,504 sa zvjezdanim rekordom. 486 00:25:06,548 --> 00:25:07,941 ja to znam 487 00:25:07,984 --> 00:25:11,553 Želim pristup vašoj internoj istrazi. 488 00:25:15,339 --> 00:25:18,473 Gospođa Martina... 489 00:25:18,517 --> 00:25:19,953 [uzdahne] 490 00:25:19,996 --> 00:25:23,478 ...tražiš razlog objasniti ovu tragediju. 491 00:25:23,522 --> 00:25:27,047 bojim se da ti nikada neće pronaći razlog 492 00:25:27,090 --> 00:25:29,876 dovoljno dobro da to objasnim. 493 00:25:34,228 --> 00:25:36,230 Idite k vragu. 494 00:25:55,728 --> 00:25:58,644 HENRY: Sve što govorim, Francis, je trebao misliti 495 00:25:58,687 --> 00:26:00,776 o svom sinu prije nego što je povukao okidač. 496 00:26:01,777 --> 00:26:03,779 To je komplicirano pitanje. 497 00:26:03,823 --> 00:26:06,652 Trajno rješenje za privremeni problem. 498 00:26:06,695 --> 00:26:09,219 Nije li to izreka? 499 00:26:10,699 --> 00:26:12,092 Mislim, jednostavno ne razumijem. 500 00:26:12,135 --> 00:26:14,747 Kao, zašto toliko policajaca se ipak ubiti? 501 00:26:17,750 --> 00:26:19,752 Stres posla. 502 00:26:19,795 --> 00:26:22,972 Lak je pristup pištolju. 503 00:26:23,016 --> 00:26:27,237 Kumulativna trauma posla. 504 00:26:27,281 --> 00:26:29,805 I previše ponosan da traži pomoć. 505 00:26:29,849 --> 00:26:33,026 Većinu dana suočeni ste s najgorim od čovječanstva 506 00:26:33,069 --> 00:26:35,158 i najranjivije žrtve [vrata se zatvaraju] 507 00:26:36,203 --> 00:26:37,857 Oprostite, kasnim. 508 00:26:37,900 --> 00:26:38,771 hej 509 00:26:38,814 --> 00:26:40,207 Podgrijat ću ti večeru. 510 00:26:40,250 --> 00:26:42,252 Ne, u redu je, djede. Ja ću desert. 511 00:26:42,296 --> 00:26:44,515 U redu. 512 00:26:44,559 --> 00:26:46,822 Koliko si sati bio na dužnosti? 513 00:26:46,866 --> 00:26:48,650 ne znam 22 ravno. 514 00:26:48,694 --> 00:26:51,479 Nećeš biti bilo kakva pomoć bilo kome 515 00:26:51,522 --> 00:26:53,263 ako pokušaš tako funkcionirati. 516 00:26:53,307 --> 00:26:54,830 DANNY: znam, 517 00:26:54,874 --> 00:26:57,180 ali ja, ali dobio sam otkucaj sat, znaš? Otmica. 518 00:26:57,224 --> 00:26:58,529 U redu. HENRY: Smiješno kako 519 00:26:58,573 --> 00:26:59,879 bio ti je zakleti neprijatelj, 520 00:26:59,922 --> 00:27:01,968 a sad si tu pokušavajući mu pomoći. 521 00:27:03,012 --> 00:27:05,275 Izgubio je ženu. 522 00:27:08,539 --> 00:27:10,324 Da. 523 00:27:10,367 --> 00:27:13,370 Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj, zar ne? 524 00:27:17,374 --> 00:27:18,724 Ponekad mislite netko ti je prijatelj 525 00:27:18,767 --> 00:27:20,769 a onda se ispostavi oni nisu. 526 00:27:22,771 --> 00:27:24,773 Želite li to proširiti? 527 00:27:24,817 --> 00:27:26,514 Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 528 00:27:26,557 --> 00:27:28,298 Zašto ne biste ti i Erin pričaj o ovome kasnije 529 00:27:28,342 --> 00:27:29,691 i javi mi što si smislio? 530 00:27:30,823 --> 00:27:32,607 Čini se da je tako kako to funkcionira u ovoj obitelji. 531 00:27:32,651 --> 00:27:35,610 Š-Što ​​sam propustio? 532 00:27:35,654 --> 00:27:38,831 Čini se da je Eddie ljut na Teta Erin i ujak Jamie za... 533 00:27:38,874 --> 00:27:40,223 nešto. 534 00:27:40,267 --> 00:27:41,790 Polako, Sean. Što? 535 00:27:41,834 --> 00:27:43,357 Zar samo trebamo pretvarati se da ne primjećujemo 536 00:27:43,400 --> 00:27:45,359 dolazi arktička hladnoća s one strane stola? 537 00:27:45,402 --> 00:27:47,187 Samo nesporazum, u redu? 538 00:27:47,230 --> 00:27:49,580 Da, nisam razumio koju nemam pravo imati 539 00:27:49,624 --> 00:27:53,193 mišljenje o bilo kakvom značajnom zločine koji se događaju na mom satu. 540 00:27:53,236 --> 00:27:55,674 Što bi trebao učiniti slijedi pravilan protokol. 541 00:27:55,717 --> 00:27:57,632 Oh, točno, kao i svi od vas ljudi? 542 00:27:57,676 --> 00:28:00,026 Tu ima pravo. 543 00:28:00,069 --> 00:28:01,418 ti ne znaš bilo što o ovome, 544 00:28:01,462 --> 00:28:03,420 a ti misliš možeš staviti svoja dva centa? 545 00:28:03,464 --> 00:28:06,075 Pa, shvatio sam bit. Imate neke misli 546 00:28:06,119 --> 00:28:08,382 na slučaju koji ide na, i vaš muž 547 00:28:08,425 --> 00:28:12,299 a tvoja šogorica želi da se samo povučeš. Pravo? 548 00:28:12,342 --> 00:28:13,343 Poprilično. 549 00:28:13,387 --> 00:28:14,562 Danny, pretjerao si. 550 00:28:14,605 --> 00:28:16,651 Možda je tako, djede, ali napravio sam karijeru 551 00:28:16,695 --> 00:28:18,218 ne slijedeći svoju intuiciju, 552 00:28:18,261 --> 00:28:20,742 unatoč tome što ljudi govore da odstupim. 553 00:28:20,786 --> 00:28:22,178 Zato se nemoj povlačiti. 554 00:28:22,222 --> 00:28:23,919 Idi sa svojim intuicijom. 555 00:28:23,963 --> 00:28:26,530 To je sve što imamo. 556 00:28:30,709 --> 00:28:33,494 Govorio je Emmanuel Garcia s Joseom Floresom prošli tjedan 557 00:28:33,537 --> 00:28:35,104 dok je bio u zatvoru.Uh-huh. 558 00:28:35,148 --> 00:28:37,367 Jedan poziv šest minuta, drugi za četiri. 559 00:28:37,411 --> 00:28:38,934 Pa, što je ovo Floresov dogovor? 560 00:28:38,978 --> 00:28:41,067 Federalci kažu da je ubojica za Mano Sangriento. 561 00:28:41,110 --> 00:28:43,112 Naravno. Imam snimku poziva. 562 00:28:43,156 --> 00:28:44,635 Dobro, hoćemo... Što dovraga vas dvoje radite? 563 00:28:44,679 --> 00:28:46,333 Što? Stavili ste zahtjev 564 00:28:46,376 --> 00:28:49,162 za telefonske zapise zatvorenika u istoj ustanovi kao i Delgado? 565 00:28:49,205 --> 00:28:50,424 Pa? Dakle, to znači 566 00:28:50,467 --> 00:28:51,773 Delgado ti je dao ime. 567 00:28:51,817 --> 00:28:53,296 Emmanuel Garcia? 568 00:28:53,340 --> 00:28:55,168 Prešućujete informacije. rekao si... 569 00:28:55,211 --> 00:28:57,518 Tražili ste od nas da lažemo ocu o sinu. 570 00:28:57,561 --> 00:29:00,347 Ne, zamolio sam te da pomogneš natjerati Delgada da svjedoči. 571 00:29:00,390 --> 00:29:01,609 Da, to je zato što sve te briga za to 572 00:29:01,652 --> 00:29:03,089 je Delgadovo svjedočanstvo. 573 00:29:03,132 --> 00:29:04,786 Prokleto si u pravu, jer mogu spasiti stotine života 574 00:29:04,830 --> 00:29:06,092 ako nabijem Školjku. 575 00:29:06,135 --> 00:29:07,702 Pa, pokušavamo uštedjeti jedan život. 576 00:29:07,746 --> 00:29:10,096 Život malog dječaka. 577 00:29:10,139 --> 00:29:12,141 To je ono do čega nam je stalo. 578 00:29:13,534 --> 00:29:15,057 Policajac Janko, imate minutu? 579 00:29:15,101 --> 00:29:16,276 Donosimo ogrlicu. 580 00:29:16,319 --> 00:29:18,321 Gomez može obraditi uhićenje. 581 00:29:18,365 --> 00:29:20,889 Dođi sa mnom. 582 00:29:24,458 --> 00:29:25,981 [vrata se zatvaraju] 583 00:29:26,025 --> 00:29:27,156 Mislio sam da ih ima 584 00:29:27,200 --> 00:29:28,592 nekoliko stvari o čemu bismo trebali razgovarati. 585 00:29:28,636 --> 00:29:30,290 Nadam se da nisi tražeći ispriku, 586 00:29:30,333 --> 00:29:31,508 jer nitko ne dolazi. 587 00:29:31,552 --> 00:29:32,596 Eddie, mislim, nije me briga 588 00:29:32,640 --> 00:29:33,989 koga ljutim. 589 00:29:34,033 --> 00:29:35,382 Uvijek ću ići dodatna milja 590 00:29:35,425 --> 00:29:36,862 ako mislim da netko laže. 591 00:29:36,905 --> 00:29:38,472 Eddie, jesi li završio? 592 00:29:38,515 --> 00:29:40,604 Da, gotova sam. Mogu li ići na posao? 593 00:29:40,648 --> 00:29:41,823 Ne. 594 00:29:41,867 --> 00:29:43,390 E, moglo bi biti nešto 595 00:29:43,433 --> 00:29:45,000 u vodi na ta Reaganova kuća. 596 00:29:45,044 --> 00:29:46,610 ja ti kažem. 597 00:29:46,654 --> 00:29:48,699 Što-što si ti o čemu pričaš, Anthony? Uh, ne možeš 598 00:29:48,743 --> 00:29:51,354 vrati se na posao jer je Erin zahtijevala 599 00:29:51,398 --> 00:29:54,140 da te iskoristim na ovom slučaju. 600 00:29:54,183 --> 00:29:55,794 Što? 601 00:29:55,837 --> 00:29:58,448 Idem ponovno ispitati Amandu Webster, i mislio sam da hoće 602 00:29:58,492 --> 00:30:00,450 vrijedilo je imati te tamo, jer imaš pravo. 603 00:30:00,494 --> 00:30:02,670 Vidiš stvari drugačije, 604 00:30:02,713 --> 00:30:04,237 i mislio sam da bismo to mogli iskoristiti. 605 00:30:04,280 --> 00:30:06,021 Oh. 606 00:30:07,066 --> 00:30:08,415 Vidimo se vani. 607 00:30:09,590 --> 00:30:10,591 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 608 00:30:10,634 --> 00:30:12,506 Stvarno sam zagazio u tome, zar ne? 609 00:30:12,549 --> 00:30:14,247 Bez šale, mogao si me zaustaviti. 610 00:30:14,290 --> 00:30:15,465 pokušao sam. 611 00:30:15,509 --> 00:30:17,511 Čovjek. 612 00:30:19,905 --> 00:30:22,646 FLORES [telefonom]: Ti reci Delgadu ako otvori usta, 613 00:30:22,690 --> 00:30:26,476 njegovi sinovi će patiti duga, spora, bolna smrt. 614 00:30:26,520 --> 00:30:29,566 Shvaćaš li to? 615 00:30:29,610 --> 00:30:30,916 Gdje je Delgadov sin? 616 00:30:30,959 --> 00:30:32,439 Ne znam, dostavili ste prijetnja. 617 00:30:32,482 --> 00:30:33,570 Znaš gdje je. 618 00:30:33,614 --> 00:30:34,876 Hej, samo sam glasnik, čovječe. 619 00:30:34,920 --> 00:30:36,965 Glasnik za koga? Poljubi me u dupe. 620 00:30:37,009 --> 00:30:40,577 Znaš, imam bolju ideju. 621 00:30:40,621 --> 00:30:43,972 Što je s tobom umjesto toga poljubiti moje dupe? 622 00:30:46,540 --> 00:30:48,498 To je moja žena! [govori španjolski] 623 00:30:48,542 --> 00:30:50,544 Skrasi se. Vi ne znate žele da se porodi. 624 00:30:50,587 --> 00:30:52,372 Skini te lisice. 625 00:30:52,415 --> 00:30:54,678 Vaša žena je zaustavljena za razbijeno stražnje svjetlo. 626 00:30:54,722 --> 00:30:57,551 Policajac koji ju je zaustavio pronašao pištolj u svom autu. 627 00:30:57,594 --> 00:30:59,422 Rekao sam ti da nije moj. 628 00:30:59,466 --> 00:31:01,424 Dakle, ona će biti poslana do središnje rezervacije, 629 00:31:01,468 --> 00:31:04,514 skinut i možda neko vrijeme sutra, 630 00:31:04,558 --> 00:31:06,647 bit će optužena. Zapravo, pištolj bio je potpuno napunjen, 631 00:31:06,690 --> 00:31:08,954 tako da ne daje jamčevinu bilo kada uskoro. 632 00:31:08,997 --> 00:31:11,434 Osim, naravno, ako nisi spremni na suradnju, 633 00:31:11,478 --> 00:31:14,133 u tom slučaju, možda bismo mogli moći nešto riješiti 634 00:31:14,176 --> 00:31:15,656 i ona može ići kući. 635 00:31:16,700 --> 00:31:19,312 što kažeš, žestok momak? 636 00:31:19,355 --> 00:31:22,141 U redu, tvoja će žena imati tvoje dijete u zatvoru. Idemo. 637 00:31:24,360 --> 00:31:25,884 Ne! U redu, u redu. 638 00:31:25,927 --> 00:31:27,450 U redu. 639 00:31:27,494 --> 00:31:28,887 Vidi, sve što znam 640 00:31:28,930 --> 00:31:31,237 je li to Carlos drži se gore.Gdje? 641 00:31:31,280 --> 00:31:33,369 U kabini. Dobili su, kao, 642 00:31:33,413 --> 00:31:35,023 400 hektara gore, u redu? 643 00:31:35,067 --> 00:31:37,330 Je li Delgadov sin još živ? 644 00:31:42,117 --> 00:31:44,119 [lajanje psa] 645 00:31:49,908 --> 00:31:51,735 Idi. 646 00:31:51,779 --> 00:31:52,998 Ići! Idi! Idi! Ići! Ići! 647 00:31:53,041 --> 00:31:55,522 miči se! Idemo! 648 00:31:55,565 --> 00:31:56,610 Potez! 649 00:32:07,534 --> 00:32:09,231 Danny? [laje psa] 650 00:32:09,275 --> 00:32:11,625 ČASNIK: Psi imaju miris! DANNY: Idemo. 651 00:32:12,582 --> 00:32:14,584 [lajanje] 652 00:32:18,588 --> 00:32:19,850 SLUŽBENIK: idi, idi! Iseliti! 653 00:32:19,894 --> 00:32:22,201 Pokret, pokret, pokret, pokret! 654 00:32:22,244 --> 00:32:24,203 Idi, idi, idi! 655 00:32:24,246 --> 00:32:25,726 [policajac nastavlja vikati] 656 00:32:30,252 --> 00:32:32,037 Carlos! 657 00:32:33,081 --> 00:32:34,648 Carlos? 658 00:32:35,649 --> 00:32:37,868 Policija. Okreni glavu. 659 00:32:42,525 --> 00:32:45,528 u redu je u redu je 660 00:32:46,660 --> 00:32:48,444 Uhvatit ćemo te odavde, u redu? 661 00:32:48,488 --> 00:32:51,578 On je dobro. On je u redu. Dovezimo mu autobus. 662 00:33:01,762 --> 00:33:03,024 Gdje je moj tata? 663 00:33:03,068 --> 00:33:04,678 Htjeli smo razgovarati s vama bez tvog oca. 664 00:33:04,721 --> 00:33:07,115 Sve što kažeš nama će ostati ovdje. 665 00:33:07,159 --> 00:33:09,465 Pa, nemam bilo što za reći. 666 00:33:09,509 --> 00:33:10,989 Pa, onda samo slušaj. 667 00:33:13,034 --> 00:33:14,253 Vidim te... 668 00:33:14,296 --> 00:33:16,168 kad je tvoj tata u blizini, ti-ti se opusti. 669 00:33:16,211 --> 00:33:18,126 Ne gledaš ga. 670 00:33:18,170 --> 00:33:20,085 Nekako se odmakneš od njega. 671 00:33:20,128 --> 00:33:21,782 Ne, ne, prepoznajem to 672 00:33:21,825 --> 00:33:24,437 jer to je nešto Radio sam s vlastitim tatom. 673 00:33:25,916 --> 00:33:27,266 kako to misliš 674 00:33:27,309 --> 00:33:29,050 Moj tata je bio kriminalac. 675 00:33:30,008 --> 00:33:31,705 Nisam htio itko znati. 676 00:33:31,748 --> 00:33:35,578 I tako bih ga pokrivala i napravio bih 677 00:33:35,622 --> 00:33:36,971 isprike za njega. 678 00:33:37,015 --> 00:33:38,059 Pravo? Jer sam mislio 679 00:33:38,103 --> 00:33:40,148 da ako to učinim, 680 00:33:40,192 --> 00:33:42,542 kad bih se pretvarao sve je bilo u redu, 681 00:33:42,585 --> 00:33:43,760 onda bi sve bilo. 682 00:33:43,804 --> 00:33:45,240 I što se dogodilo? 683 00:33:45,284 --> 00:33:47,068 Moj tata je otišao u zatvor. 684 00:33:50,158 --> 00:33:54,554 I od tog trenutka nadalje, Napravio sam svoje izbore, 685 00:33:54,597 --> 00:33:58,862 i obećao sam sebi to bih uvijek činio 686 00:33:58,906 --> 00:34:00,560 što god sam mislio da je ispravno. 687 00:34:00,603 --> 00:34:03,432 Odlučio sam da nije bez obzira tko je bio, 688 00:34:03,476 --> 00:34:06,044 to ne definira tko sam ja. 689 00:34:07,480 --> 00:34:09,525 Jesi li zato policajac? 690 00:34:09,569 --> 00:34:11,962 Zato sam policajac. 691 00:34:13,573 --> 00:34:16,184 Znam... Znam što osjećaš se upravo sada. 692 00:34:16,228 --> 00:34:17,925 Znam što si ti osjećaj, u redu? 693 00:34:19,666 --> 00:34:24,236 Ali laganje ubojstvo tvoje mame... 694 00:34:24,279 --> 00:34:26,064 proganjat će te zauvijek... 695 00:34:28,022 --> 00:34:30,111 ...ako ono što jesi to što nam govoriš nije istina. 696 00:34:30,155 --> 00:34:32,070 [plakanje]: Nije istina. 697 00:34:32,113 --> 00:34:33,071 U redu. 698 00:34:33,114 --> 00:34:35,073 Znači nije bilo uljeza? 699 00:34:35,116 --> 00:34:36,726 br. 700 00:34:36,770 --> 00:34:39,077 Pa što se dogodilo? 701 00:34:39,120 --> 00:34:40,774 Borili su se... 702 00:34:42,167 --> 00:34:44,908 ...jer je moj tata saznao da ga je moja mama varala, 703 00:34:44,952 --> 00:34:47,694 i on-on ga je izgubio. 704 00:34:47,737 --> 00:34:51,785 On-on ju je jako gurnuo, a onda je tresnula glavom. 705 00:34:54,179 --> 00:34:56,746 Ali kunem se nije ju namjeravao ubiti. 706 00:34:56,790 --> 00:34:58,879 Bila je to nesreća. Tako mi je žao. 707 00:34:58,922 --> 00:35:00,359 Nisam htjela lagati. 708 00:35:00,402 --> 00:35:02,796 Bio si dobar. 709 00:35:10,934 --> 00:35:13,894 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 710 00:35:18,768 --> 00:35:21,293 Federalci se žele promijeniti moj identitet, 711 00:35:21,336 --> 00:35:22,990 stavi me unutra zaštita svjedoka. 712 00:35:23,033 --> 00:35:25,862 Hmm. 713 00:35:25,906 --> 00:35:29,475 Pa, bolje se promijeni svoju garderobu također. 714 00:35:29,518 --> 00:35:31,477 Ti ćeš stršati poput upaljenog palca 715 00:35:31,520 --> 00:35:33,827 pojaviš se tako obučen u istočnom kolaču. 716 00:35:39,528 --> 00:35:41,704 Možda bih trebao promijeniti ime na "Danny Reagan". 717 00:35:41,748 --> 00:35:43,053 Čujem da je gad. 718 00:35:43,097 --> 00:35:46,318 Ali u stvarnosti, on je obiteljski čovjek, 719 00:35:46,361 --> 00:35:48,407 udovac, 720 00:35:48,450 --> 00:35:51,410 koji samo želi da podigne svoja dva dječaka. 721 00:35:53,281 --> 00:35:54,630 I ja također. 722 00:35:54,674 --> 00:35:57,720 Morate potrošiti neko vrijeme sa svojim dečkima. 723 00:36:00,767 --> 00:36:04,292 D-da. uh... 724 00:36:04,336 --> 00:36:06,425 Da, jesam. 725 00:36:12,082 --> 00:36:13,649 [ruga se] 726 00:36:13,693 --> 00:36:16,391 Ne znam kako da ti zahvalim. 727 00:36:22,223 --> 00:36:23,877 možete... 728 00:36:25,879 --> 00:36:28,577 ... zahvalite mi do stajati na tom postolju... 729 00:36:30,623 --> 00:36:32,190 ...i odlaganje kurvini sinovi 730 00:36:32,233 --> 00:36:34,192 koji su to učinili našim obiteljima. 731 00:36:35,280 --> 00:36:37,282 ♪ 732 00:36:41,547 --> 00:36:43,418 Hoću. 733 00:36:49,468 --> 00:36:51,209 Delgado, ti si na redu. 734 00:36:53,036 --> 00:36:54,212 [njuši] 735 00:37:04,134 --> 00:37:05,745 [vrata se zatvaraju] 736 00:37:13,579 --> 00:37:15,102 hej 737 00:37:15,145 --> 00:37:17,800 Dakle, g. Webster angažirao odvjetnika, 738 00:37:17,844 --> 00:37:19,759 ali izgleda kao on će surađivati, 739 00:37:19,802 --> 00:37:22,588 spasiti, uh, Amandu od morati svjedočiti. 740 00:37:22,631 --> 00:37:24,372 [ruga se] To je najmanje što može učiniti, 741 00:37:24,416 --> 00:37:26,113 s obzirom na to da ju je imao lagati za njega. 742 00:37:28,333 --> 00:37:31,945 Stvarno je bilo nešto gledajući te kako joj se otvaraš, 743 00:37:31,988 --> 00:37:33,860 dobivanje nje ispovijedati se. 744 00:37:34,948 --> 00:37:37,298 Pa, drago mi je da sam mogao pomoći. 745 00:37:38,560 --> 00:37:40,823 Sve te stvari koje si rekao o tvom tati... 746 00:37:41,868 --> 00:37:43,957 Jesu li sve istinite. 747 00:37:44,000 --> 00:37:46,394 Da, nisam, nisam znao. 748 00:37:46,438 --> 00:37:49,136 Pa, kako si mogao? Nikad nisam pričao o tome. 749 00:37:51,834 --> 00:37:54,794 Slušaj, znam to Zakomplicirao sam ti stvari... 750 00:37:54,837 --> 00:37:57,231 Ne, ti-ti si imao dobri instinkti. 751 00:37:57,275 --> 00:37:59,668 Ne, ali krenuo sam sve krivo 752 00:37:59,712 --> 00:38:01,235 i došao sam previše jak. 753 00:38:01,279 --> 00:38:03,498 Što, kao Reagan? 754 00:38:03,542 --> 00:38:07,807 Što sam mislio kad sam to napravio komentirajte da niste Reagan 755 00:38:07,850 --> 00:38:11,376 je... ponekad sjedim za tim stolom za večeru 756 00:38:11,419 --> 00:38:12,899 a ja gledam oko sebe 757 00:38:12,942 --> 00:38:15,902 i-- ne znam-- svi ste tako... 758 00:38:15,945 --> 00:38:17,643 otvoren. 759 00:38:17,686 --> 00:38:19,035 Vi kažete što god misliš, 760 00:38:19,079 --> 00:38:20,776 i sve si iznio. 761 00:38:20,820 --> 00:38:22,169 I to je super. 762 00:38:22,212 --> 00:38:27,000 Samo sam odgojena potpuna suprotnost, 763 00:38:27,043 --> 00:38:29,829 a ponekad se suzdržavam. 764 00:38:29,872 --> 00:38:32,222 Pa, ovaj put nisi. 765 00:38:32,266 --> 00:38:36,966 Jer ovaj put Gledao sam se u ogledalo, Erin. 766 00:38:37,010 --> 00:38:39,229 Amanda Webster bila sam ja. 767 00:38:39,273 --> 00:38:42,276 Pa, zbog tebe, uspjeli smo je spasiti 768 00:38:42,320 --> 00:38:45,323 od življenja u laži, i to je-to je pobjeda. 769 00:38:48,369 --> 00:38:50,371 znaš, ne ako sam te otuđio. 770 00:38:50,415 --> 00:38:53,896 Trebat će puno više nego da me otuđi. 771 00:38:53,940 --> 00:38:55,289 Osim toga, 772 00:38:55,333 --> 00:38:57,204 Mislim da bismo trebali držati se zajedno. 773 00:38:57,247 --> 00:38:58,901 Ima toga previše testosterona 774 00:38:58,945 --> 00:39:00,555 na toj obiteljskoj večeri, zar ne misliš 775 00:39:00,599 --> 00:39:02,818 Da, to je ono Razmišljao sam. 776 00:39:02,862 --> 00:39:06,039 I neka duše pokojnih vjernika, 777 00:39:06,082 --> 00:39:10,043 kroz milosrđe Gospodina našega Isusa Krista, 778 00:39:10,086 --> 00:39:11,740 počivaj u miru 779 00:39:11,784 --> 00:39:12,959 Amen. 780 00:39:13,002 --> 00:39:14,308 ČASNICI: Amen. 781 00:39:21,533 --> 00:39:23,578 [tiho uzdahne] 782 00:39:23,622 --> 00:39:26,625 Kad pogledam sve vas, Odmah pomislim na Tommyja. 783 00:39:28,235 --> 00:39:31,412 Mislio sam da izgleda tako zgodan u svojoj uniformi. 784 00:39:32,631 --> 00:39:36,417 Uvijek sam bio ponosan biti žena policajca, 785 00:39:36,461 --> 00:39:38,463 ali kad je Tommy oduzeo mu je život prošli tjedan, 786 00:39:38,506 --> 00:39:42,162 neću lagati, da sam krivio odjel, 787 00:39:42,205 --> 00:39:45,557 povjerenik, posao, sebe, 788 00:39:45,600 --> 00:39:48,821 i bilo tko drugi koga sam se mogao sjetiti 789 00:39:48,864 --> 00:39:51,301 što me ostavljaš samu, i naš sin Travis 790 00:39:51,345 --> 00:39:53,739 bez oca. 791 00:39:55,784 --> 00:39:58,221 Potrošio sam gomilu vremena pitajući se 792 00:39:58,265 --> 00:40:03,096 što je Tommyju prošlo kroz glavu prije nego što je povukao obarač, 793 00:40:03,139 --> 00:40:05,098 a ja ne znam odgovor. 794 00:40:07,143 --> 00:40:08,580 Voljela bih da je znao 795 00:40:08,623 --> 00:40:12,801 da bismo učinili bilo što na ovom svijetu da mu pomognem. 796 00:40:12,845 --> 00:40:15,108 Volio bih da je pomislio o traženju 797 00:40:15,151 --> 00:40:19,112 za pomoć od nas ili od jednog od vas 798 00:40:19,155 --> 00:40:22,028 ili iz nekog od odjela programe koji su vani. 799 00:40:23,508 --> 00:40:26,728 Treba hrabrosti da se suprotstavimo našim neprijateljima, 800 00:40:26,772 --> 00:40:28,774 ali je potrebno isto toliko hrabrosti 801 00:40:28,817 --> 00:40:31,690 da se suprotstavimo našim slabostima. 802 00:40:31,733 --> 00:40:32,908 dakle, 803 00:40:32,952 --> 00:40:36,259 ako itko od vas ikada osjećati kao život 804 00:40:36,303 --> 00:40:39,611 je više nego što možeš podnijeti, obratiti se nekome za pomoć. 805 00:40:47,096 --> 00:40:48,446 [vrata se zatvaraju] 806 00:40:49,534 --> 00:40:51,100 Kako joj je? 807 00:40:52,188 --> 00:40:55,104 Sasvim joj je dobro. 808 00:40:55,148 --> 00:40:57,324 Mislite li da pomaže? 809 00:40:59,326 --> 00:41:00,980 Mislim da jest. 810 00:41:03,025 --> 00:41:05,506 ne znam 811 00:41:05,550 --> 00:41:08,988 još uvijek nisam siguran bila je to dobra ideja. 812 00:41:10,032 --> 00:41:12,600 Bila je to dobra ideja. 813 00:41:12,644 --> 00:41:15,777 Iako, nisam tako siguran ona bi došla 814 00:41:15,821 --> 00:41:18,345 kad bi znala da ti stojiš iza toga. 815 00:41:20,347 --> 00:41:21,522 [tiho se nasmije] 816 00:41:21,566 --> 00:41:23,524 Pa, što god treba. 817 00:41:28,007 --> 00:41:30,618 Nikad joj nisi rekao što znaš. 818 00:41:33,142 --> 00:41:34,492 [tiho uzdahne] 819 00:41:36,842 --> 00:41:38,844 Ne, nisam. 820 00:41:44,719 --> 00:41:47,156 Bolje da se vratim unutra. 821 00:41:49,637 --> 00:41:52,945 Frank, možda bi trebao poslušajte vlastiti savjet 822 00:41:52,988 --> 00:41:54,990 i iskoristite se jedan od naših programa 823 00:41:55,034 --> 00:41:57,471 podijeliti što je opterećujući vas. 824 00:42:00,082 --> 00:42:02,868 Imam svoj program za to, Walter. 825 00:42:02,911 --> 00:42:04,870 Oh, da? Što je to? 826 00:42:06,785 --> 00:42:09,004 Stol moje obitelji. 827 00:42:10,049 --> 00:42:12,051 ♪ 828 00:42:14,053 --> 00:42:16,055 [tiho uzdahne] 829 00:42:23,105 --> 00:42:27,066 Titliranje sponzorirano od CBS 830 00:42:27,109 --> 00:42:31,070 I TOYOTA. 831 00:42:31,113 --> 00:42:35,117 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org